index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 272

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 272 (TX 13.06.2013, TRde 22.02.2013)

§ 2'
3
--
3
A
Vs. 3' šu-me-eš LÚMEŠ GIŠTUKUL ta-me-eš-ket9-te-ni
4
--
4
A
Vs. 3' a-pé-e-⌈ya kat-ta⌉-a[n] Vs. 4' da-me-eš-ki-wa-an da-a-ir
5
--
5
A
Vs. 4' ki-iš-ša-an *A-WA-A-AT* A-BI-⌈YA⌉ Vs. 5' pa-aḫ-ša-nu-ut-te-en
6
--
6
A
Vs. 5' ták-ku šu-me-eš na-at-ta ša-ak-te-e-ni
7
--
7
A
Vs. 6' ka-a-ni LÚŠU.GI-eš-ša NU.GÁL
8
--
8
A
Vs. 6' nu-uš-ma-aš me-ma-i A-WA-AT A-BI-YA¬¬¬
§ 2'
3 -- Ihr unterdrückt weiter die Dienstpflichtigen,
4 -- und diese auch haben ihrerseits angefangen, (diejenigen, die) unter (ihnen sind,) weiter zu unterdrücken.
5 -- Habt ihr so das Wort meines Vater bewahrt?
61 -- Wenn ihr (es) nicht im Gedächtnis halten werdet,
7 -- wird es hier (für euch) kein Greisenalter geben.
8 -- Für euch gilt2 das Wort meines Vaters!
1
Zur geläufigen Interpretation dieser Textpassagen als „Wenn ihr (es) nicht kennt, gibt es hier keinen(/keine) alten Mann(/alten Männer), der(/die) euch das Wort meines Vaters beibringen kann(/können)?“ s. schon die Bemerkungen in der Gesamteinleitung.
2
Wörtl. „spricht“ mit der Bedeutung „als rechtliche Grundlage gelten“.

Editio ultima: Textus 13.06.2013; Traductionis 22.02.2013